1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
[jeune Eda] Ça commence toujours de la même manière.
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,548
[halètement, haletant]
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
Je me réveille dans un endroit sombre.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Et puis il apparaît.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
[cris]
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,018
[hurle, haletant]
7
00:00:18,101 --> 00:00:23,231
Et finalement je me réveille
et je sais que je suis devenu cette chose.
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,401
Je vois. Tiens, prends ça.
9
00:00:26,484 --> 00:00:29,738
Il vous dira quand l'énergie de la bête
bouillonne à la surface.
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
De plus, j'ai entendu dire que les pierres précieuses sont très à la mode.
pour les jeunes sorcières.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Oh, quelle belle petite pierre.
12
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
Puis-je vous parler dehors ?
13
00:00:39,789 --> 00:00:40,999
Juste une minute, chérie.
14
00:00:41,833 --> 00:00:43,752
[Gwendolyn] Qu'est-ce que c'était que ça ?
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,005
Je pensais que tu étais dans l'Assemblée de Guérison,
pas la Brigade des Boules.
16
00:00:47,088 --> 00:00:51,426
[guérisseur] Mme Clawthorne, nous n'avons jamais
vu une malédiction un peu comme celle-ci.
17
00:00:51,509 --> 00:00:53,595
Je ne suis pas sûr que cela puisse être guéri.
18
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
Peut-être que si nous consultons le Coven des Potions,
19
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
ils connaissent peut-être un moyen de le tenir à distance.
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,644
Le garder à distance ? Oh non.
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Ma fille souffre
et je veux que ce truc sorte !
22
00:01:04,814 --> 00:01:06,191
Découpez-le s’il le faut.
23
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
[halète, respire fortement]
24
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
Edalyn, je t'emmène chez quelqu'un d'autre.
25
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Hein?
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
[halètement]
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
Je ne savais pas que c'était ici.
28
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
[grognements]
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,004
Hein ?
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
- Quoi?
--[Gwendolyn] Edalyn !
31
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Edalyn, c'est toi ?
32
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
Edalyne ! Edalyne !
33
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
Je trouverai un moyen de te guérir, Edalyn.
34
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
Peu importe ce qu'il faut.
35
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
[cris, grognements]
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
[gémissements]
37
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
[grognements]
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Ouais !
39
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Pouah!
40
00:02:57,927 --> 00:03:00,889
Ah, voilà. Maman aime.
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
[ronfle]
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
-[Eda] Méchant !
--[cris]
43
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
Nous avons manqué de sang de pomme. Toujours pas de chance ?
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,939
Aucun. Et j'étais debout toute la nuit.
45
00:03:10,023 --> 00:03:13,151
J'ai lu chaque tome, livre, bloc-notes
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,277
et feuille de thé.
47
00:03:15,445 --> 00:03:18,072
Mais rien n'explique
comment créer un portail vers le royaume humain.
48
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
J'aimerais pouvoir t'aider, gamin.
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
Ma porte était déjà assez vieille
quand je l'ai trouvé.
50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
- Depuis combien de temps l'avez-vous ?
- Eh bien...
51
00:03:24,370 --> 00:03:25,496
--[criant]
-[les deux halètent]
52
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Aide-moi....
53
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
Calme-toi, calme-toi. La malédiction agit
plus fort quand on est stressé.
54
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
[soupirs] C'était horrible.
55
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
Comment avez-vous géré toutes ces années ?
56
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Eh bien, ça a été dur.
57
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
Mais depuis que nous avons partagé la malédiction,
au moins les élixirs fonctionnent à nouveau.
58
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
C'est un soulagement.
59
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
[halètement]
60
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
Oh, ouais, désolé. Effet secondaire de la malédiction.
61
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
C'est vraiment amusant de temps en temps.
62
00:03:54,984 --> 00:03:58,488
Ne vous inquiétez pas.
J'ai caché des élixirs partout dans la maison.
63
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Chaque fois que tu commences à te sentir plumeux,
64
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
aide-toi juste
à l'un de ces mauvais garçons.
65
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Ouh !
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
Je ne savais pas que c'était ce que je t'avais fait.
67
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
Je suis tellement désolé.
68
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Eh, au moins j'ai de la compagnie maintenant.
69
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Et tu m'as si tu as besoin de quelque chose.
70
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
[soupirs]
71
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
Hum.
72
00:04:19,300 --> 00:04:22,470
Comme je le disais,
J'ai la porte portail depuis des années.
73
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
Mais à l'origine, j'ai
je viens de le trouver dans la terre.
74
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
Je n'ai jamais compris qui l'avait fait
ou d'où il vient.
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
Je l'ai juste gardé pour moi.
76
00:04:28,643 --> 00:04:29,852
Pourquoi tu ne le dirais à personne ?
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
[rires] Pourquoi ?
Soudain curieux de connaître mon passé ?
78
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
Toujours. Toujours curieux.
79
00:04:34,565 --> 00:04:37,819
Eh bien, je l'ai peut-être utilisé
se cacher de quelqu'un.
80
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
- Se cacher de qui ?
-[femme] Probablement moi !
81
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
[hurlement]
82
00:04:41,155 --> 00:04:43,241
[gazouillis d'oiseaux]
83
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Tornade d'oiseau magique ?
84
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
Bonjour, petite sorcière. Venez ici.
85
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
- Gwendolyn.
-[souches]
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
Ouf. Est-ce qu'on est toujours là-dessus ?
87
00:04:54,252 --> 00:04:56,838
Je suis ta mère. Appelle-moi "Maman".
88
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
[les deux] Maman ?
89
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
C'est tellement bon de vous revoir.
90
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Comment te sens-tu? Est-ce que tu manges bien ?
91
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
J'ai tout entendu parler
la cérémonie de pétrification.
92
00:05:03,761 --> 00:05:07,140
Croyez-moi, j'ai beaucoup de mots forts
pour ce Belos.
93
00:05:07,223 --> 00:05:10,685
Mère! Mère, tu sais, j'étais là aussi.
94
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
Oh, bonjour à toi aussi, douce puce.
95
00:05:12,854 --> 00:05:15,565
Je teins toujours tes cheveux, je vois.
Eh bien, c'est très élégant.
96
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
Maintenant, donne-moi un moment avec Edalyn, chérie.
C'est important.
97
00:05:18,860 --> 00:05:24,282
C'est exact! Aujourd'hui, je suis sur
pour accomplir une mission de 30 ans.
98
00:05:24,365 --> 00:05:28,202
- Oh non.
- Ta mère a enfin réussi.
99
00:05:28,286 --> 00:05:29,370
Le voici.
100
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
Aujourd'hui, je vais guérir votre malédiction.
101
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
- Non merci.
- [Luz, Lilith] Quoi ?
102
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
J'ai dit: "Non, merci."
103
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
J'ai mon système d'élixir. Je vais bien.
104
00:05:39,047 --> 00:05:42,633
Mais... Mais qui sait ce qu'ils ont mis dedans
ces vilaines concoctions ?
105
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
En fait, je le fais.
106
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
Et... [grognements]
...voudriez-vous regarder l'heure ?
107
00:05:46,054 --> 00:05:49,349
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Tellement triste de te voir partir. D'accord, au revoir !
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
Les mamans ? Ai-je raison ?
109
00:05:54,520 --> 00:05:56,981
Je n'ai pas vu maman depuis une éternité !
110
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Et elle te donnait un remède
sur un plateau d'argent.
111
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Je tuerais pour voir ma mère maintenant,
112
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
et tu viens de lancer le tien dans le ciel ?
113
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
Oh, écoute, elle vient chaque année,
114
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
apportant un nouveau remède à ma malédiction,
mais ils ne fonctionnent jamais.
115
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
J’en ai donc fini avec mes espoirs.
116
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
La mère rend visite à Edalyn régulièrement ?
117
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
[gémits]
118
00:06:19,629 --> 00:06:23,383
Mme Clawthorne, attendez !
Je m'appelle Luz. L'apprenti d'Eda.
119
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
Je pense que ce que tu fais est si gentil.
120
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
Eda peut juste être tellement... Eda parfois.
121
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
Appelle-moi Gwen, chérie.
Mais s'il vous plaît, ne blâmez pas Edalyn.
122
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
C'était la malédiction
qui a créé le fossé entre nous.
123
00:06:35,978 --> 00:06:38,815
Je comprends.
En ce moment, il y a une véritable rupture
124
00:06:38,898 --> 00:06:41,150
entre moi et ma mère dans le royaume humain.
125
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Royaume humain ? Hmm. [halètement]
126
00:06:43,569 --> 00:06:47,156
Ma chère,
Je sais peut-être comment réparer nos deux failles.
127
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
Vraiment?
128
00:06:48,324 --> 00:06:52,286
J'ai entendu des informations
qui pourra vous aider dans votre quête.
129
00:06:52,370 --> 00:06:56,249
Aide-moi à guérir la malédiction d'Eda
et cette information vous appartient.
130
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
Oui, oui, oui ! Par où commencer ?
131
00:06:58,835 --> 00:07:03,172
Nous consulterons quelqu'un de très spécial.
132
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
Alors on va rencontrer un expert en malédiction ?
133
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
C'est tellement génial.
134
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
Oui, après des années de négociation
avec l'Assemblée de Guérison,
135
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
J'ai enfin trouvé quelqu'un
qui m'a promis un remède.
136
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
Ah, nous y sommes.
137
00:07:23,943 --> 00:07:25,611
[grondement]
138
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
S'il vous plaît, ils démangent tellement.
139
00:07:32,743 --> 00:07:34,829
[bourdonnement]
140
00:07:35,913 --> 00:07:36,914
[halètement]
141
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
Ah. [halètement] Oh.
142
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
[les deux halètent]
143
00:07:43,254 --> 00:07:44,172
Mm-mm-mm.
144
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
Les furoncles, ils sont... ils sont partis !
145
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
Merci, Wortlop. Merci.
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
[riant]
147
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
C'est Maître Wortlop.
148
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
C'est un expert itinérant en malédiction
149
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
qui a perfectionné la magie de guérison de niveau supérieur.
150
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
- Ouh.
--[grognements]
151
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
Gwendolyn, mon élève.
152
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
Votre aura brille de mille feux.
153
00:08:07,445 --> 00:08:12,700
Cela a pris plusieurs mois, mais j'ai pu
rassemblez les objets sacrés que vous avez demandés.
154
00:08:12,783 --> 00:08:15,369
L'œuf en cuivre de la cage thoracique enneigée,
155
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
le poignard d'argent des Swampy Toes
156
00:08:17,747 --> 00:08:21,959
et le calice d'or
du désert de Palm Stings.
157
00:08:22,043 --> 00:08:25,004
Vous êtes une mère dévouée, n'est-ce pas ?
158
00:08:26,464 --> 00:08:30,885
Dans ce tome
est la capacité de guérison que vous recherchez.
159
00:08:31,552 --> 00:08:34,805
Mais garde-le à l'écart
aux yeux des incroyants,
160
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
car beaucoup seront aveuglés
par le pouvoir qu'il détient.
161
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Je comprends.
162
00:08:39,977 --> 00:08:43,231
Je vous suis redevable, maître Wortlop.
163
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
[Roi] N'est-ce pas incroyable, François ?
164
00:08:51,322 --> 00:08:54,825
Si la mère d'Eda pouvait juste apparaître,
qui a dit que mon père ne pouvait pas ?
165
00:08:54,909 --> 00:08:57,995
[gémissements] Mieux vaut prendre
mes bras serrés sont prêts. Ha!
166
00:08:58,079 --> 00:09:01,457
Ouais, bonne chance avec tous ces trucs de papa.
[mordille]
167
00:09:01,541 --> 00:09:05,920
Parfois, ça n'a pas d'importance
à quel point vous êtes dévoué ou réussi,
168
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
les parents ne te donneront tout simplement pas
l'heure de la journée.
169
00:09:08,339 --> 00:09:12,134
[Roi] Ne l'écoute pas, François.
Mon père ne sera pas comme ça.
170
00:09:12,218 --> 00:09:17,765
Droite. Ton mystérieux père, qui ne l'a pas fait
restez même dans les parages pour vous regarder éclore.
171
00:09:17,848 --> 00:09:20,434
On dirait toi et moi
sommes dans le même bateau, King.
172
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
[gémissements]
173
00:09:23,854 --> 00:09:26,274
Beau travail, Luz. Avec le tome de Wortlop
174
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
et ta capacité à attirer Eda
hors de la maison,
175
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
nous guérirons cette malédiction en un rien de temps.
176
00:09:31,862 --> 00:09:34,991
Ouais, je suis presque sûr
elle a toujours envie de plus de sang de pomme.
177
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Donc ce type Wortlop était vraiment quelque chose.
178
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
-[Luz] Tu es son élève ?
- Oh oui.
179
00:09:39,704 --> 00:09:42,957
Mais d'abord, je devais le prouver
J'étais digne de ses secrets.
180
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
Alors j'ai passé l'année dernière
dans un tas de quêtes dangereuses.
181
00:09:46,294 --> 00:09:48,754
Et je n'ai même pas eu autant de cicatrices.
182
00:09:48,838 --> 00:09:53,009
Cool. Et puis, merde, ma fille,
ton jeu de biceps est ridicule.
183
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
-[bruissement]
--[halètement]
184
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
Nos panneaux ont dû fonctionner.
185
00:09:57,888 --> 00:10:01,976
Oh, bébé, il est temps de faire des provisions
sur le jus de la nuit de maman.
186
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
[Gwendolyn] D'après le tome de Wortlop,
187
00:10:04,312 --> 00:10:08,441
on commence par baisser les défenses de la bête
avec des cristaux spéciaux.
188
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Et ils sont censés être plutôt apaisants.
189
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
Waouh !
190
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
[cris, grognements]
La saison des couteaux est arrivée tôt cette année.
191
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
[en criant]
192
00:10:18,784 --> 00:10:20,453
[halètement] Elle est stressée.
193
00:10:20,536 --> 00:10:24,582
Oh non, non, non. Les textes disent ceux
les plumes signifient que nous chassons la bête.
194
00:10:24,665 --> 00:10:25,666
Oh.
195
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
Ne t'inquiète pas. Après aujourd'hui,
196
00:10:28,210 --> 00:10:31,422
Eda n'aura jamais à boire
encore ces vilaines petites choses.
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,758
D'accord. Que faisons-nous ensuite ?
198
00:10:33,841 --> 00:10:37,053
Ensuite, nous allons mettre cette bête sur la glace.
199
00:10:38,846 --> 00:10:41,766
[tous deux gémissent]
200
00:10:41,849 --> 00:10:44,602
Comment attirer l'attention d'un parent ?
201
00:10:44,685 --> 00:10:48,272
Bon sang si je sais.
Mère n'était même pas à mon initiation au Coven.
202
00:10:48,939 --> 00:10:50,858
Au moins, tu sais à quoi elle ressemble.
203
00:10:50,941 --> 00:10:54,695
Tout ce que j'ai, c'est une vieille sculpture murale.
Et si ce n'était que des graffitis ?
204
00:10:54,779 --> 00:10:59,116
Heh, c'est, euh, c'est énormément
de glace que vous mangez, les gars.
205
00:10:59,200 --> 00:11:02,453
Tu sais qu'Eda obtient ce genre de choses
du marché nocturne, non ?
206
00:11:02,536 --> 00:11:06,374
Es-tu ma mère ?
Parce que c'est énormément de jugement.
207
00:11:06,457 --> 00:11:07,792
Ça pue.
208
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
Si mon père ne se soucie pas de moi,
pourquoi devrais-je me soucier de lui ?
209
00:11:10,753 --> 00:11:14,799
Hmm? Eh bien, je ne vais pas vers lui.
Il va falloir qu'il vienne vers moi.
210
00:11:14,882 --> 00:11:17,343
Et j'en ai marre d'être négligé.
211
00:11:17,426 --> 00:11:20,805
A partir de maintenant, je... je n'ai plus de mère.
212
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
Et je... je lui dirais ça en face.
213
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Ouais.
214
00:11:24,600 --> 00:11:26,686
N'est-ce pas aller un peu trop loin ?
215
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Cela ne va pas assez loin.
216
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
Allez lui dire. Continue. Elle est juste dehors.
217
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
- Elle est?
- Ouais, je l'ai vue partir avec Luz.
218
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
Je pense qu'ils vont guérir
La malédiction d'Eda ou autre.
219
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Euh, oh. Est-ce ainsi?
220
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Mère faisant encore attention à Edalyn.
221
00:11:41,325 --> 00:11:43,077
Je veux dire, ce n'est pas comme si je m'en souciais.
222
00:11:45,204 --> 00:11:47,540
Vous avez, euh... Vous avez un peu, euh... Hmm.
223
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
[halètement]
224
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
Où sont les élixirs ?
225
00:11:52,169 --> 00:11:54,588
[sanglotant]
226
00:11:54,672 --> 00:11:56,048
Lilith ?
227
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
[hurle]
228
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
[grognant]
229
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
Hein ?
230
00:12:02,722 --> 00:12:06,851
Il vaudrait mieux que ce soit le plus vieux, le plus fort,
231
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
Le sang de pomme le plus puant de tous les temps.
232
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
[hurle]
233
00:12:12,773 --> 00:12:15,860
[cris, grognements] Je viens de les voler.
234
00:12:17,236 --> 00:12:18,612
[en criant]
235
00:12:18,696 --> 00:12:21,532
On dirait une malédiction
ce n'est pas le seul problème de ma fille.
236
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
[cris, grognements]
237
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
Aide maman à se lever.
238
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
Gwen, on a essayé de geler la malédiction,
239
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
nous avons essayé de transpirer la malédiction,
240
00:12:30,708 --> 00:12:33,586
nous avons même essayé des serpents volants
pour une raison quelconque.
241
00:12:34,170 --> 00:12:35,755
[Luz] Je ne pense pas que ce truc fonctionne.
242
00:12:35,838 --> 00:12:39,216
Wortlop a-t-il déjà dit
où a-t-il appris ce genre de choses ?
243
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
Oui, je l'envoie tout de suite.
244
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
-[le corbeau croasse]
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
245
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Il s'avère que c'est un tome ancien
n'est que le premier d'une série.
246
00:12:48,893 --> 00:12:52,855
Alors j'échange quelques familles dérisoires
des objets de famille pour obtenir le reste.
247
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Montre-moi ce livre.
248
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Arrêt.
249
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
Seules les personnes ayant escaladé Wortlop
"Pyramide d'étude" peut toucher le tome.
250
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Hé!
251
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Qu'est-ce que c'est?
252
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
Un pot d'abeilles pour une peur existentielle ?
253
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
Aromathérapie pour les jambes cassées ?
254
00:13:09,455 --> 00:13:12,875
Des chants d’oiseaux pour les nez bouchés ?
255
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
Gwen, tu es victime d'une arnaque.
Wortlop est un faux.
256
00:13:16,253 --> 00:13:19,340
Tu penses vraiment que je dépenserais
mes économies sur un faux ?
257
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
Je sais que tu veux ce qu'il y a de mieux pour Eda,
et moi aussi.
258
00:13:22,259 --> 00:13:23,552
Mais j'annule ça.
259
00:13:24,762 --> 00:13:27,723
Luz,
Je pensais vraiment que nous étions du même côté.
260
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Selon Wortlop, un poison comme celui-ci
261
00:13:30,017 --> 00:13:34,230
est fabriqué par des guérisseurs et des fabricants de potions
qui veulent simplement de l'argent.
262
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Vous plaisantez j'espère? Tu as juste... [grognements]
263
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
Peu importe. J'en aurai juste plus à la maison.
264
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
J'ai peur que ce soit le cas
être une perte de temps.
265
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
Hawksley vidé
chaque bouteille il y a des heures.
266
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
Waouh. Pourquoi ferais-tu ça ?
267
00:13:49,370 --> 00:13:53,499
Parce que je suis une mère
qui fera tout pour sa fille.
268
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
--[grognements]
-[gémissements]
269
00:13:54,667 --> 00:13:57,753
Pouah. Woo, ce n'est pas bon.
270
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
[Luz, Gwendolyn crie]
271
00:14:00,172 --> 00:14:02,842
Hé, que se passe-t-il ici ?
272
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
Sorcière, ça va.
273
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Luz et moi travaillons pour te guérir.
274
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
Quoi? C'était tout toi ?
275
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
Tu ne me guérissais pas.
Tu as failli me tuer.
276
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
Eda, s'il te plaît, essaie de rester calme.
277
00:14:13,185 --> 00:14:18,691
Pourquoi? Pourquoi devrais-je être calme ?
J'ai le droit d'être contrarié !
278
00:14:20,526 --> 00:14:23,279
[grogne]
279
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Oh, finissons-en.
280
00:14:28,033 --> 00:14:29,577
[haletant]
281
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
[grogne]
282
00:14:30,995 --> 00:14:34,915
Ne vous inquiétez pas.
D'après cela, nous devons juste... Euh...
283
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
Faut quoi ?
284
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
Achetez le prochain tome.
285
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
[grognements]
286
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
[hurle]
287
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
[Le roi gémit]
288
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
--[halètement]
- Roi ?
289
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Donc Lilith se sentait stressée
290
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
et, euh, le glyphe de lumière
n'a pas vraiment fonctionné.
291
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
Alors, euh-- euh-- euh--
292
00:14:52,725 --> 00:14:54,351
--[grogne]
-[tous halètent]
293
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
[grogne]
294
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
Elle est devenue cette chose !
295
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
Douce puce ?
296
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
[rugit]
297
00:15:03,777 --> 00:15:05,195
[rugit]
298
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[les deux hurlent]
299
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
[La bête hibou rugit]
300
00:15:14,538 --> 00:15:18,000
C'était ma douce petite puce.
Cela signifie qu'elle est aussi...
301
00:15:18,083 --> 00:15:21,420
Maudit, oui.
Tu ne faisais pas attention à elle ?
302
00:15:21,503 --> 00:15:24,423
Nous devons les aider.
Veux-tu venir avec moi ?
303
00:15:24,506 --> 00:15:27,593
Ceci... Cela doit faire partie
du processus, non?
304
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Je vois que tu as encore besoin d'un peu de temps.
305
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
- Très bien, Owlbert, volons.
-[hulue]
306
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
Wortlop... ce n'est pas un faux, n'est-ce pas ?
307
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
308
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
[halètement]
309
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
Hé, comment veux-tu appeler celui-ci ?
310
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
Euh, je ne sais pas. De la boue nettoyante ?
311
00:15:50,115 --> 00:15:53,827
Ouais, des tourbières curatives des hanches
ou autre. Qu'en penses-tu?
312
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
Je pense que nous allons être riches.
313
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
[tous rient]
314
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
[tous halètent, crient]
315
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
[tous haletants]
316
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
Mme Clawthorne ? [toux]
317
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
[d'une voix grave]
Quelle surprise fortuite.
318
00:16:10,094 --> 00:16:14,848
Tu sais, juste après qu'Eda ait été maudite,
J'ai rejoint le Beast Keeper Coven.
319
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
Je pensais qu'ils étaient sûrement
saurait quoi faire.
320
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
Mais les gardiens des bêtes m'ont dit
la malédiction ne pouvait pas être apprivoisée.
321
00:16:20,604 --> 00:16:23,315
Et les guérisseurs m'ont dit
cela ne pouvait pas être guéri.
322
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
Eda m'a dit qu'elle avait trouvé quelque chose
cela le rendait au moins gérable.
323
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
Mais je n'ai pas écouté.
324
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Je pourrais vous donner le prochain tome.
325
00:16:31,448 --> 00:16:34,618
5% de réduction ? 10% de réduction ?
326
00:16:34,702 --> 00:16:36,203
Partir.
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,041
Et si jamais je te vois
à nouveau à Bonesborough,
328
00:16:41,125 --> 00:16:45,796
toutes les bêtes de la forêt
sera après votre tête.
329
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
[tous crient]
330
00:16:48,465 --> 00:16:51,719
-[les abeilles bourdonnent]
-[rires] Je l'ai toujours compris.
331
00:16:51,802 --> 00:16:54,054
--[cris]
-[rugit]
332
00:16:55,139 --> 00:16:59,643
[tous deux criant, rugissant]
333
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
[rugit]
334
00:17:03,689 --> 00:17:08,569
[tous deux criant, rugissant]
335
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
[twitter]
336
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
-[les deux gémissent]
-[gazouillis]
337
00:17:14,491 --> 00:17:16,660
Il faut réfléchir vite. Waouh !
338
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
Personne n'a rien acheté depuis un moment.
Je devrais fermer boutique.
339
00:17:19,913 --> 00:17:20,998
- Luz Morton !
- Hmm?
340
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
[halètement] J'ai besoin de chaque élixir que tu as.
341
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
[halètement]
342
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
Acceptez-vous également le paiement ?
343
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
dans des portraits au crayon hyperréalistes ?
344
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Tirer! Je pensais que je m'améliorais.
345
00:17:32,676 --> 00:17:34,303
Ne t'inquiète pas.
346
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
Maman est là.
347
00:17:37,139 --> 00:17:42,102
[les deux rugissent]
348
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
Tu es sûr que ça va marcher ?
349
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
Ouais, es-tu secrètement
nous envoyer à la mort ?
350
00:17:46,148 --> 00:17:48,567
Non, je fais les choses correctement.
351
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[Owlbert hulule]
352
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
[grogne]
353
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Mes belles filles, je vous ai laissé tomber.
354
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
[grogne]
355
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
Edalyne...
356
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
tu es là-dedans, n'est-ce pas ?
357
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
[grogne]
358
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
[haletant]
359
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
[Gwendolyn] J'aurais dû t'écouter.
360
00:18:13,133 --> 00:18:15,260
Je sais maintenant pourquoi tu m'as repoussé.
361
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
Euh, maman ?
362
00:18:16,512 --> 00:18:19,848
[Gwendolyn] Je t'ai fait réfléchir
ta malédiction était quelque chose dont il fallait avoir honte.
363
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
[cris]
364
00:18:22,267 --> 00:18:25,062
[Gwendolyn] Que nous le voulions ou non,
cela fait partie de vous.
365
00:18:25,145 --> 00:18:27,523
Et j'aime chaque partie de toi.
366
00:18:27,606 --> 00:18:30,609
[hurlement]
367
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
[twitter]
368
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Maman, je peux t'entendre.
369
00:18:34,988 --> 00:18:37,074
- Et toi... [grognements]
-[Twitter]
370
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
À mon tour de conduire.
371
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
Je suis vraiment désolé.
372
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
[Owl Beast] Maman ?
373
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
Sorcière !
374
00:18:45,165 --> 00:18:47,918
[rugit]
375
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
Et Lilith...
376
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
tu as toujours été si autonome.
377
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
[grogne]
378
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Mais je ne t'ai pas donné
l'attention que vous méritez.
379
00:18:58,887 --> 00:19:00,806
[sanglots]
380
00:19:00,889 --> 00:19:03,142
--[couine]
- Chut.
381
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Maintenant!
382
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
--[grognements]
--[grognements]
383
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
[gémissements]
384
00:19:22,369 --> 00:19:24,454
Mec, c'est un bon élixir.
385
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
Il était temps, maman.
386
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
[sanglotant]
387
00:19:32,045 --> 00:19:35,257
Maman, je t'ai entendu
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
388
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
Je... je ne pouvais rien faire.
389
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
-[sanglots]
- C'est bon. Tout va bien maintenant.
390
00:19:39,469 --> 00:19:40,721
Je suis là pour vous deux.
391
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
Elle essayait de faire de son mieux, hein ?
392
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
Je suis désolé pour tous les ennuis que j'ai causés,
393
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
mais je voulais juste aider.
394
00:19:52,065 --> 00:19:54,151
J'aurais dû te faire davantage confiance.
395
00:19:54,234 --> 00:19:57,029
Ouais, tu aurais dû.
Mais bon, ne soyez pas un étranger.
396
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
D'accord, maman ?
397
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
Maman, je suis prête !
398
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
- Hein?
- Eh bien, nous parlions,
399
00:20:04,745 --> 00:20:09,958
et j'ai décidé de rentrer à la maison avec maman
et rattraper le temps perdu.
400
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
- Quoi?
- Lily ?
401
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
- Vous habitiez ici ?
- Quoi?
402
00:20:12,794 --> 00:20:16,465
Edalyn, Lilith m'a dit
comment elle t'a donné la malédiction.
403
00:20:16,548 --> 00:20:19,468
Je suis vraiment désolé pour vous deux
404
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
d'avoir ce secret qui t'alourdit.
405
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
406
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Il y en a encore beaucoup
pour en savoir plus sur cette malédiction.
407
00:20:26,183 --> 00:20:30,103
Mais ce sera bien de passer du temps à la maison
et renouer avec papa.
408
00:20:30,187 --> 00:20:34,107
Nous serons absents pendant un moment,
mais nous avons plein d'élixir en réserve.
409
00:20:34,191 --> 00:20:36,944
Un jour mes cheveux
ça va être assez grand pour faire ça aussi.
410
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
Tu veux vraiment ça ?
411
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
Non, Lulu ! Vous ne pouvez pas !
412
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Hootsifer, je dois le faire.
413
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons être correspondants.
414
00:20:46,286 --> 00:20:49,206
[sanglotant] Mais je ne peux pas tenir un stylo.
415
00:20:49,289 --> 00:20:53,794
Luz, si ce n'était pas pour toi, je pourrais encore
être enveloppé dans les mensonges de Wortlop.
416
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Alors voici ce que j'aurais dû te dire
dès le début.
417
00:20:56,922 --> 00:21:01,426
Tu n'es pas le seul humain
avoir vécu à Bonesborough.
418
00:21:01,510 --> 00:21:02,427
[halètement]
419
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
Il y a une substance rare
appelé le sang de Titan.
420
00:21:05,764 --> 00:21:11,186
C'est extrêmement puissant et parfois
provoque des fuites entre nos royaumes.
421
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
Plantes, animaux...
422
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Et vous avez beaucoup de déchets,
d'ailleurs.
423
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
Mais les humains sont rares.
424
00:21:18,402 --> 00:21:21,947
Mon arrière-grand-mère
m'a parlé d'un humain qui vivait ici autrefois.
425
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
Mais un jour, il a disparu.
426
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
La rumeur dit qu'il a laissé quelque chose
à la bibliothèque,
427
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
et si vous pouvez en savoir plus sur lui...
428
00:21:28,912 --> 00:21:31,248
Peut-être que je pourrais découvrir comment il est arrivé ici.
429
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Exactement.
430
00:21:36,169 --> 00:21:37,129
[Hooty pleure]
431
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
Eh bien, je serai sur le canapé
pour les prochaines 24 heures.
432
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
- Bonne nuit.
-[Roi] Non, attends ! J'appelle le canapé.
433
00:21:42,134 --> 00:21:43,510
Je serai bientôt à la maison, maman.
434
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
Le camp est probablement terminé maintenant.
435
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Elle doit être tellement inquiète.
436
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
[pleurer]
437
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
Je suis désolé.
438
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
Ces documentaires animaliers
fais-moi un tel gâchis.
439
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Tiens, maman.
440
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
[Camila] Merci, Luz.
441
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
Vous savez toujours quoi faire.